Est-ce que par hasard... je te plais ?
Tu vas bien ?
Hé ! Tu veux me tuer ou quoi ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Quoi ?
Pourquoi t'arrêtes pas de me regarder ?
Hé, Jung Eun.
J'y ai pensé et...
Quand tu m'as demandé si tu me plaisais...
C'est bon.
Qui ne sait pas que celle qui te plaît est Hye Ryun ?
Alors pourquoi t'as demandé ?
Juste...
C'est juste que... je te taquinais.
Pourquoi ?
C'est pas marrant ? Je pensais que c'était plutôt drôle.
C'est drôle que tu penses que c'est drôle.
De mon point de vue... je pense que tu as une sérieuse maladie émotionnelle.
Une maladie émotionnelle ?
Ouais, tu as le syndrome de la princesse.
Tu sais, c'est la plus dangereuse et mortelle de toutes les maladies du monde.
J'ai entendu que même la médecine moderne ne peut pas soigner ça.
Quoi ?
Ben, tu sais, tu n'es pas si moche ou ringarde que tu le penses.
Non, pas du tout. En fait, tu es jolie,
mais ça ne te donne pas le droit de penser que tous les mecs du monde ressentent quelque chose pour toi.
Hé, quand est-ce que j'ai dit que je pensais que tous les mecs avaient flashé sur moi ?
Oui, bien sûr, tu es travailleuse, économe, bonne aux travaux ménagers,
et tu sais faire des efforts. Je ne te trouve aucun reproche.
Et je t'aime beaucoup, comme amie et comme personne.
Mais !
La chose importante c'est que tu n'es pas mon type.
Hé, ne te surestime pas. T'es pas mon type non plus.
C'est toi qui a des problèmes mentaux, tu penses que tu es super beau.
Hé, honnêtement, je n'ai pas le syndrome du prince.
Tu sais, je suis né beau, d'accord ?
Tout le monde me dit que je suis beau et charmant comme un prince.
Episode 7
Oh mon dieu, monsieur ! Attention !
Vous m'avez fait peur !
Je suis vraiment désolée ! Vous allez bien ?
Vous devriez rouler plus prudemment.
Je suis tellement désolée. Je suis en retard pour mes livraisons. Vous êtes blessé ?
Non, je pense que ça va.
Au fait, où est le supermarché Samguri ?
Vous êtes dans la mauvaise direction.
Vous devez continuer au prochain bâtiment.
Ouais, je cherchais partout, mais je ne trouvais pas.
Très bien, merci.
Je vous en prie. Au revoir.
Vous êtes une jeune femme travailleuse, n'est-ce pas.
Alors je tourne au coin...
Oh, c'est ce bâtiment-là.
D'où ça vient ? Va-t-en !
Allez-vous en !
Hé, Jun Ho !
Ouais, je suppose. Qu'est-ce que tu veux faire ?
D'accord alors.
Voilà, donnez-moi les plus gros. - D'accord.
S'il vous plait, mettez ceux pour Kyung Min sur le dessus.
S'il demande qui les a livrés, dîtes-lui que c'était sa grand-mère.
Bien sûr.
Alors c'est 26 500 pour la pastèque et ces melons. Donnez-moi juste 25 000 wons.
Faites-les à 24 000 wons.
Oh, allez, monsieur, je n'aurais aucun profit !
Hmm...vous n'êtes pas très gentille, n'est-ce pas ?
Merci.
- Monsieur ! - Hein ?
Voilà, prenez-ça s'il vous plait.
Oh, c'est vous !
Je suis vraiment désolée pour tout à l'heure. Vous allez bien ?
Je vais bien, oui.
Au fait, que faites-vous avec tout cet ail ?
Oh, c'est mon travail à temps partiel.
Je ne veux pas perdre mon temps à ne rien faire. C'est une façon de gagner un peu plus d'argent.
Vous êtes si travailleuse.
Ça me rappelle mes vieux jours.
Je passais mon temps libre à éplucher de l'ail à mon époque.
Vous aussi ?
Je faisais des enveloppes, j'enfilais des perles... Il n'y a rien que je n'aie pas fait.
J'ai fait des livraisons, du dur travail de chantier, et j'ai même ciré des chaussures.
Je peux maintenant vivre en paix grâce à tout ce travail.
Vous avez raison. Le mieux c'est de faire tout le travail qu'on peut tant qu'on est jeune, pas vrai ?
Mais il y a des gens qui ne le réalisent pas.
C'est si frustrant de voir des gens comme ça.
Et si la solution était de faire prendre conscience de la vérité à ces gens ?
Bien, des mots ne seront pas utiles pour ces gens paresseux.
Même le bâton ne marchera pas sur eux.
Je pense que c'est dur de faire quelque chose, à moins qu'ils ne le réalisent d'eux-mêmes.
Oui. C'est vrai.
Vous ne vivez pas ici, n'est-ce pas ? - Hein ? Oh...
Mon petit-fils vit quelque part par là. C'est vraiment un fauteur de troubles.
Tout de même, vous êtes très généreux de faire tout le chemin pour le trouver vous-même.
Une fois que les vieux sont en colère contre toi, ils ne peuvent jamais te pardonner.
C'est faux. Les vieux devraient pardonner d'abord. Qu'en saurait les jeunes gens ?
C'est tellement vrai.
Si seulement toutes les personnes âgées étaient comme vous, le monde serait plus beau.
Au fait, pourquoi voulez-vous tant gagner autant d'argent ? Est-ce que votre famille est en difficulté ?
Non, pas ma famille. C'est juste que j'ai besoin d'argent pour quelque chose.
Ça concerne un homme ?
Oui.
Les filles devraient rencontrer des garçons biens.
Quel genre d'abruti il est ?
Il n'est pas une mauvaise personne. Il a juste quelques problèmes.
Il est assez gentil et il a du cœur.
Est-ce qu'il est prometteur au moins ?
Bien sûr !
Il vous plaît vraiment, n'est-ce pas ?
Hé, ton téléphone sonne. Décroche ton téléphone, Jung Eun !
Je sais.
C'est la maison. Sois calme.
Allô ?
Maman !
Hé, tu as du temps libre samedi ?
C'est super ! Pourquoi ? Evidemment, c'est pour ton blind date.
Un blind date ?
Tu fais des blind dates ?
Non, je n'aime pas ces rendez-vous arrangés. Non merci, maman.
Si tu es trop gênée, je viendrai à Séoul pour y aller avec toi.
Quoi ?!
Non, maman ! T'as pas besoin de venir pour ça !
J'irai au blind date toute seule.
Tu peux le faire ?
Il y un hôtel en face de ton entreprise, n'est-ce pas ?
Oui, celui-là.
J'ai pris rendez-vous au café de l'hôtel à 4 heures,
alors sois à l'heure. N'embarrasse pas ta mère !
Passe moi le téléphone.
Tout va bien à la maison ?
Je n'ai pas besoin de te passer ton père, n'est-ce pas ?
Très bien, au revoir.
Je t'ai dit de me laisser lui parler !
Tout va bien avec elle. Tu vas juste lui dire des choses inutiles de toute façon.
Tout de même !
Regarde, n'est-il pas charmant ?
Si vous attendez juste un peu, elle va épouser un procureur ou un juge ! Pourquoi se dépêcher comme ça ?
Regarde-toi... toujours à dire des trucs idiots.
Je dis pas de trucs idiots. Ce que je veux dire c'est...
Je dis juste laissez-la faire quand ça concerne les rencards ou le mariage.
Si je la laisse tout faire, est-ce qu'elle arrivera à comprendre toute seule ?
Le père de ce jeune homme possède une station service.
Sa famille n'aura aucun problème à s'occuper d'elle.
Alors... peut-être que je devrais aller à Séoul.
Papa ! Pourquoi aller là-bas ?
Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
Ben, les parents ne viennent pas aux rendez-vous arrangés de nos jours !
Vous allez juste l'embarrasser !
Pourquoi tu irais là-bas ?
Exactement ! Contrôle-toi.
Pourquoi tu t'inquiètes? Va à ton rendez-vous arrangé!
Qui sait? Tu pourrais vraiment rencontrer LE mec la-bas!
On ne sait jamais ce qui peut arriver !
Mais, je me sens désolé pour ton patron en fait.
Il t'a couru après, mais il ne t'a pas eue.
Je t'ai dit qu'il n'y avait rien entre nous.
C'est juste parce que tu es trop innocente.
Et s'il avait des sentiments pour toi, se mettait en colère... et te virait après avoir découvert ton rendez-vous?
Quoi?
D'après moi, ton patron est tout à fait ce genre de personne.
Je suis inquiet. Comment on va survivre si tu te fais virer?
Hé, t'ai-je jamais laissé avoir faim? On devra juste éplucher plus d'ail !
Tu ne diras jamais que tu n'iras pas à ce rendez-vous, pas vrai?
Qu'est-ce que tu as dit?
Non... Je veux dire, tu devrais vite rencontrer le bon mec et te marier !
Hey, celui qui t'épousera sera un sacré veinard, pas vrai?
Eh bien... Honnêtement, c'est vrai.
Bon sang... Écoutez-la. Et elle dit ne pas avoir le syndrome de la princesse...
Waouh, Jung Eun tu es bien habillée aujourd'hui !
Ça me va bien?
Ouais, mais ton maquillage est un peu mal fait aujourd'hui. Tu aurais peut-être dû faire un masque hier.
- Kyung Min. - Hein ?
Tu... Je vais à un rendez-vous aujourd'hui... et tu ne ressens rien? Même pas un peu?
Quoi?
Eh bien... Tu sais...
Ça ne te fais vraiment rien?
Eh bien... C'est un peu drôle?
Quoi?
Tu ne crois pas que c'est drôle toi aussi?
Je dîne dehors et je rentrerai tard, donc occupe-toi de ton propre diner.
Je serai sorti acheter des livres. Donc, prends ton temps et rentre aussi tard que tu veux.
Sois gentille, n'inquiète pas tes parents. D'accord?
Bonne chance!
Bonne chance! Bonne chance! ♫ Je suis restée ici depuis tout ce temps
♫ Depuis que tu es parti,
♫ A me souvenir de ton sourire.
♫ Ça m'a pris du temps pour t'accepter,
♫ et changer ces moments difficiles en amour.
♫ S'il te plait reviens. ♫ Recommençons à nouveau.
Regarde la couleur de cette jupe, et avec ce sac! ♫ Je renaîtrai pour toi.
Elle pense être habillée pour un rendez-vous... ♫ A l'opposé de ce que nous étions, à présent nous partagerons...
Pourquoi est-ce que je l'aimerais? Je suis fou? ♫... Avec mon amour plus grand que ta douleur,
♫ Je courrai vers toi.
♫ Pour être à tes côtés...
Ah, à l’hôtel? D'accord, je vous retrouve la-bas.
Voici vos photocopies.
Cinq copies de sept pages chacune, c'est ça?
Qu'est-ce qu'il ne va pas?
Est-ce un jour particulier?
Pardon?
Tu vas à un rendez-vous ou quelque chose?
Quoi? Non! Pas du tout!
Je m'habille aussi de temps en temps vous savez.
Pourquoi?
C'est un peu démodé.
C'est à mon goût , vous n'avez pas le droit de le dénigrer.
Quand vous avez porté cette chemise à fleurs l'autre jour, je ne l'aimais pas non plus.
Mais, je n'ai rien dit.
Et même maintenant, vous avez votre chemise ouverte comme ça devant,
Et je voudrais dire: "Monsieur, vous êtes habillé comme un clochard", mais je me contrôle.
Tout le monde a ses propres goûts, d'accord?
Si vous n'avez rien d'autre à me dire, je m'en vais à présent.
Un clochard?
Elle a dit que c'était à quatre heures?
Allô?
Kyung Min, c'est toi?
Qu'est-ce qu'il y a?
Je suis juste curieux de comment ça se passe.
Hé, le gars est arrivé?
Il est quatre heures et il est toujours pas là?
Quel genre de crétin est-il?
Faire attendre une fille, c'est quoi ces manières?
Il n'a aucun savoir vivre.
Il n'a qu'une minute de retard.
Tu as mangé?
Tu as réchauffé et mangé la soupe, pas vrai?
- Oui, mais je pense qu'il y avait un truc avec la soupe. Je commence à avoir un peu mal à l'estomac.
Excusez-moi, vous êtes Mlle Nam Jung Eun?
Oui.
Je raccroche.
Quoi? Allô?
Hé !
Je suis désolé d'être en retard. Il y avait un peu de circulation.
Non, ce n'est pas grave. Vous êtes juste à l'heure.
Merci de votre compréhension.
Ah, laissez moi me présenter. Je m'appelle Kang Sang Woo.
Bonjour, je suis Nam Jung Eun.
J'ai entendu dire que vous travaillez pour Plus Ad, en tant que rédactrice publicitaire.
Pardon?
Eh bien, en fait...
Commandons d'abord.
D'accord.
Je vais prendre un jus d'orange.
Très bien.
Ah. On m'a dit que votre entreprise n'était pas loin. Est-elle proche d'ici?
Excusez moi... Mlle Nam Jung Eun.
Oui?
Un café et un jus d'orange s'il vous plaît.
Vous ne vous sentez pas bien ?
Non, ce n'est pas ça... Je crois que je transpire un peu.
Par ailleurs, Jung Eun... Je peux vous appeler comme ça, pas vrai?
Oui, bien sûr.
Avez-vous eu beaucoup de rendez-vous arrangés?
Pas vraiment. C'est ma première fois.
En fait, c'est aussi ma première fois aujourd'hui.
C'est un peu embarrassant n'est-ce pas?
D'ailleurs, vous êtes beaucoup mieux en personne qu'en photo.
Merci.
Quels sont vos passes temps?
Rien de spécial. J'aime bien dormir.
Et pour la nourriture? Quel est votre plat préféré?
Je ne fais pas vraiment la différence. Je mange de tout.
Excusez-moi un instant.
Oui, Monsieur!
Monsieur!
Monsieur !!
Oh, Nam Jung Eun.
Que faites-vous ici?
J'attends un client.
Qu'est ce que tu fais ici?
Es-tu... à un rendez-vous arrangé par hasard?
Monsieur, je suis désolée, mais pourriez-vous aller ailleurs s'il vous plaît?
Que diriez-vous d'aller la-bas?
Ne t'inquiète pas de moi, continue de faire ce que tu as à faire.
Hé, n'est-ce pas le téléphone de Yong Jun...? Oh, Jung Eun, c'est toi ?
J'ai dû confondre ton numéro pour celui de Yong Jun. Alors comment ça s'est passé ?
Alors où es-tu maintenant ?
Vraiment ?
Hé, je suis pas loin.
On rentre ensemble ?
D'accord. Ok. Je te verrai à l'arrêt d'autobus.
D'accord. Ok!
Désolé, j'aurais dû te ramener à la maison avec une voiture comme un gentleman...
Pourquoi ne prends-tu pas le taxi ?
Non, ça va. J'ai juste besoin de prendre l'autobus là.
Quand je me marierai, j'achèterai une voiture tout de suite. Ce serait difficile sans voiture si on a des enfants.
Je vois.
Mon bus est là.
Au revoir.
Au revoir !
Jung Eun ! Jung Eun !
Jung Eun ! Je te ramènerai à la maison.
Hé, il y a un siège là. Pourquoi ne t'assieds-tu pas là ?
En passant, Jung Eun,
et si... et si nous écoutions de la musique ?
Quoi ?
D'accord.
C'est de la bonne musique, non ?
Oui.
Ah, tout va bien.
Oh... Jung Eun,
devrions-nous manger des bonbons ? J'en ai amenés pour les enfants de ma classe.
D'accord. Merci.
Tu vas quand-même travailler quand tu seras mariée, non ?
Pardon?
J'aime les femmes qui continuent de travailler. Avec nous deux qui font de l'argent, on pourra en économiser aussi.
Honnêtement, ces jours-ci, c'est difficile pour un homme d'être le seul à faire de l'argent.
Je vois...
En passant, n'as-tu pas peur de vivre seule ?
Ça va.
Je suis presque à la maison maintenant.
Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi maintenant ?
Je vais t'accompagner à ta porte.
Non, ça va.
Pour les jolies filles comme toi, c'est très dangereux de marcher seule la nuit.
Et, il y a un homme qui a l'air méchant qui nous suit depuis quelques temps.
Pardon ?
Ce voisinage semble assez dangereux. Assure-toi de ne pas être seule le soir.
D'accord.
C'est ici.
Entre s'il te plaît.
Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi ?
Je veux m'assurer que tu rentres en sécurité.
Ce bâtard continue de nous suivre !
D'accord, au revoir.
Jung Eun, et si nous allions regarder un film ensemble demain ?
En fait j'ai un rendez-vous demain.
Et le jour d'après ?
J'ai quelque chose ce jour-là aussi.
Alors quand... Es-tu occupée avec ton travail ?
Oui, un peu.
Alors, au revoir. - Au revoir.
Excuse-moi ! Je vais t'appeler !
Fais attention.
Oh, tu vis ici ? Ok.
Hé ! Pourquoi tu m'as complètement ridiculisé ?
Vous vous amusiez bien, tous les deux, hein ?
Quoi ? - Rien.
Si tu allais être comme ça, pourquoi m'as-tu appelé alors ?
C'est toi qui a suggéré qu'on rentre ensemble.
Et qui aurait cru que ce gars-là allait me suivre jusqu'à l'arrêt d'autobus ?
Et le dîner ?
J'en ai pas eu. Cuisine quelque chose.
Qu'est-ce que tu pouvais bien faire pour que tu n'aies même pas encore dîné ?
Je dois faire du riz.
Hé, veux-tu manger des nouilles ?
Non ! J'ai mangé des nouilles pour au déjeuner. Fais du riz.
Ça prend du temps pour le faire. Tu dois avoir faim.
J'ai du pain. Tu veux des toasts ?
Je ne veux pas du pain ! Je veux du riz !
D'accord, si tu ne veux pas faire de riz !
Pourquoi te fâches-tu ?
Oublie ça, si tu ne veux pas manger.
Hé ! C'est la maison, alors sois silencieux.
Hé, Maman.
Oui, je viens juste de revenir à la maison.
Je l'ai rencontré, mais je ne l'aime pas vraiment.
Quoi ?
Je m'en fous s'il est riche. Je ne l'aime pas.
Et je ne ferai plus ce genre de chose.
Désolée.
D'accord.
Qu'est-ce que tu fais ?
Quoi ?
Hé, j'ai faim. Peut-être que je vais juste manger du pain.
Je pense que c'est bien que tu te sois débarrassée de lui. Il n'a pas laissé une bonne impression.
Tu sais, le mariage devrait être basé sur l'amour, pas sur les conditions.
Tu sais pourquoi notre pays a un taux de divorce si élevé ?
C'est parce que les gens se marient en fonction d'autres choses.
Alors arrête les blind dates.
Tu as dit que je devrais y aller la dernière fois.
Quand est-ce que j'ai dit ça ?
Hé, regarde cette bague en or ! As-tu perdu une bague ?
Quoi ? Une bague en or ? Où ?
Bon sang, regarde ces yeux.
Donne-moi ta main.
Tiens, ta bague en or.
C'est quoi cette bague en or ?
Si je passe cet examen, je t'achèterai une bague en or. Avec un gros diamant au milieu.
Tu vas encore me demander, "Est-ce que tu m'aimes" encore, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Tu es impossible, pensant toujours que tu es tellement jolie. Enlève-la ! Enlève-la !
Tu ne peux pas la reprendre !
Je sais, mais ma fille dit qu'elle n'aime pas vraiment le jeune homme.
Moi aussi ! C'est dommage. C'est dur de laisser cette station de service s'en aller.
Elle est tellement exigeante !
D'accord. Je compte sur toi.
Peu importe comment, elle doit se marier cette année.
D'accord, merci.
Franchement... Il est juste le fils d'un propriétaire d'une station service. c'est rien.
Ma soeur s'y connait mieux que ça.
Elle est tellement exigeante, et pour rien !
Pourquoi est-ce qu'elle ne veut plus aller aux rendez-vous?
Laisse-la tranquille. Pourquoi irait-elle à des rendez-vous arrangés alors qu'elle a déjà quelqu'un...?
Ta sœur voit déjà quelqu’un?
Elle a probablement un petit ami. Qui n'en a pas de nos jours?
Ce serait une looser si elle n'en avait pas.
Dis-le moi! Est-ce que ta sœur a un petit ami?
Je crois qu'elle en a un, peut-être.
Vraiment ? Qu'est-ce qu'il fait ?
Il est étudiant. Il se prépare pour l'examen du barreau.
Quoi ? Il est étudiant ?
C'est tellement inutile et insignifiant. Je vais l'appeler, et elle pourra arrêter de le voir tout de suite.
C'est inutile. Il vivent déjà ensemble et tout.
Quoi ?!
- Qu'est-ce que tu as dit ? - Ah ! Mon ventre !
Qu'est-ce que tu as dit ? Quoi ? Ils vivent ensemble ?
Quoi ? Qu'est-ce que j'ai dit ?
Allez ! Répète ce que tu viens de dire !
Pourquoi est-ce que la porte est ouverte ?
Vraiment ? Pourquoi est-elle ouverte ?
- Oh ! Papa, tu es rentré ? - Oui.
Alors, comment s'est passé le rendez-vous de Jung Eun?
Pourquoi ne l'appelles-tu pas ?
Je l'ai appelé, mais elle dit qu'elle ne l'aime pas.
Vraiment ?
- Donne moi un verre d'eau froide. - D'accord.
Hé ! Tu en parles à ton père et tu es mort, compris?
Il fait chaud, pas vrai? Tu veux de l'eau fraiche?
Je ne veux pas d'eau. Je veux de l'air climatisé.
De l'air climatisé?
Hé, je vais utiliser un éventail.
- C'est assez frais? - Ouais.
Tu ne peux pas aller plus vite?
D'accord.
Tourne.
Continue pendant que t'es au téléphone.
C'est la maison.
Allô ?
Hé, Jung Woo.
T'as de sérieux ennuis.
Maman a disparu.
Je crois qu'elle est allée te voir.
Ouais, je pense qu'elle se doute de quelque chose.
Alors avant de t'attirer des ennuis, cache le beau-frère quelque part. Ok, d'accord.
Je ne sais pas comment elle l'a su.
De toute façon, c'est pas le problème. Cache-le vite.
D'accord?
Chaussures ! Mes chaussures !
A quelle heure est-ce qu'elle arrive?
Maman !
Tu ne m'as même pas prévenue !
Tu es ma fille. Est-ce que je dois t'appeler à l'avance ?
J'aurais du venir te voir plus tôt, mais j'ai été occupée par les petits.
Pourquoi est-ce que tu as tellement de chose ici?
Ordinateur, télévision...
Oh... Je les ai ramassés au centre de recyclage. Tu sais que c'est mon truc de faire ça.
Alors voici ta chambre?
Tu as aussi une machine à laver ?
Oui. J'ai aussi ramassée celle-la.
C'est qu'une couverture.
Oops, mon cheveux sur l'oreiller.
Tu as vu il est frisé.
C'est ton cheveux?
Oui.
Maman, qu'est-ce que tu fais?
Maman !
Maman, assieds-toi d'abord ici. Tu veux boire quelque chose de frais?
Maman, qu'est-ce que tu fais?
Qui est ce Lee Kyung Min ?
C'est un ami. Il a dû jeter ça dedans quand il est venu me voir. C'est juste un ami.
Tu ne veux pas arrêter de mentir ? Qui est-ce ?
C'est la vérité !
Maman !
Toi ! Comment oses-tu !
Ce n'est pas ce que tu crois !
Non, maman, c'est pas ça !
Je vais mourir !
Maman, je suis désolée.
Je suis désolée.
Maman...
Où l'as-tu rencontré ?
Je l'ai rencontré en étudiant à la bibliothèque.
C'est un étudiant de cette école ?
Oui.
Un étudiant en droit de cette école ?
Oui.
Où est-il maintenant ? Amène-le ici tout de suite.
Maman...
Amène-le ici.
Maman, la vérité c'est que...
qu'il a quelques problèmes chez lui, alors il dort ici. Il n'y a rien entre nous.
Rien? Tu penses que je vais croire ça?
Je ne veux plus en discuter. Amène-le ici, et après nous parlerons.
Il ne lui reste plus beaucoup de temps avant son examen. C'est un moment crucial pour lui.
Tu ne peux pas juste fermer les yeux? S'il te plaît ?
Maman.
Ne me suis pas. Je ne veux même pas te voir.
Maman !
Maman, c'est pour le taxi.
Je n'ai pas besoin de ton argent !
Jung Eun.
Nam Jung Eun ! Hé ! Hé !
- Ouais. - Ta mère est partie?
Oui, elle est partie. Monte.
Oh mon Dieu, j'ai failli mourir de peur.
Hey, au moins ton frère nous a prévenu. Ce T-shirt et ces lunettes m'auront bien servi.
Où est-ce que tu t'es caché ?
J'étais au parc en bas.
Trop de poussière, trop d'enfants ! Je voulais m'avancer un peu, mais rien à faire !
Pas moyen d'étudier la-bas !
- Pourquoi est-ce que tu fais cette tête? - Hein?
Quoi ?
Tu as pleuré ?
Non.
Tu as pleuré !
Tes yeux sont tout rouges et gonflés.
Pourquoi est-ce que tu as pleuré ? Ta mère a dit quelque chose ?
Je t'ai dis que je n'ai pas pleuré !
- Kyung Min. - Ouais.
Tu dois réussir ton examen cette fois. C'est ta seule solution, d'accord?
Oui, bien sûr. Je réussirai cette fois. Et je t'achèterai une bague en or et des vêtements neufs.
Hé, j'ai pas l'air effrayant à travailler autant ces derniers temps?
Sérieusement, j’étudie tellement bien, ça me rend fou ! Pourquoi est-ce que mes révisions avancent si bien?
Allons réviser à l'intérieur. Tu as perdu trop de temps aujourd'hui, pas vrai?
Jung Eun.
Tu vas vraiment bien?
Oui, je vais bien. Rentrons.
J'ai encore faim !
Excusez-moi.
Je voudrais voir Lee Kyung Min, c'est un étudiant en droit.
Kyung Min ? Je ne crois pas qu'il soit venu aujourd'hui.
Oh, Jun Ho, est-ce que Kyung Min est venu à la fac aujourd'hui ?
Pourquoi ?
Cette dame est venue voir Kyung Min.
Êtes-vous ses amis ?
On dirait qu'il est de bonne famille.
Est-ce que c'est bien la bonne adresse ?
Qui êtes-vous ?
Vous ne devrirez pas espionner les maisons des gens comme ça.
A vrai dire, je suis agent immobilier. Je me demandais si je pouvais visiter.
Êtes-vous la propriétaire ?
Non, la maison appartient à mon beau-père.
Mais nous ne l'avons jamais mise en vente.
Oh, il doit y avoir eu erreur dans ce cas.
Combien y a-t-il de mètres carrés ? Beaucoup, je présume.
Je ne sais pas vraiment.
Mère, c'est moi.
Je suppose que chacun doit avoir son destin.
Je suis de retour.
Oh, te voilà.
Au fait, père.
Auriez-vous par hasard mis la maison en en vente ?
Comment ? En vente ? De quoi parles-tu ?
Rien.
Alors comment cela s'est-il passé ?
Tout s'est bien passé. Voici les papiers.
Tout s'est bien passé.
Les intérêts étaient énormes. Rien que les frais d'intérêts faisaient peur à voir.
Kyung Min peut vraiment être puéril parfois.
Ça suffit. Il a dit qu'il ne recommencerait plus. C'est du passé. Ce n'est pas la peine de dire des choses pareilles.
Appelle Kyung Min, et demande lui de passer.
Hé, Grand-mère.
Je n'irai pas. Pourquoi j'irais là-bas ?
Je n'ai pas envie de parler avec grand-père.
Vraiment ?
D'accord grand-mère, j'arrive tout de suite.
Grand-père, merci.
A partir de maintenant, je travaillerai dur et je me tiendrai tranquille.
On verra bien.
En échange, tu dois revenir à la maison.
Tu ne me rends pas mon studio alors ?
Alors comme ça tu voudrais le studio pour couronner le tout ?
Tu ne vas pas changer de toute façon. Tu n'en feras toujours qu'à ta tête. Alors, rentre.
Et bien alors...
Je ne veux pas du studio. Et puisqu'il reste peu de temps avant le concours,
est-ce que je ne pourrais pas juste rester là où je vis maintenant ?
Tu sais à quel point ta grand-mère s'inquiète pour toi ? Rentre à la maison pour son bien.
En échange, tu devras promettre sur papier de ne plus jamais parier pour de l'argent.
Pourquoi ne réponds-tu pas ?
Je vais y penser, grand-père.
A quoi dois-tu penser ?
Jung Eun !
Qu'est-ce que tu fais ? Tu épluches de l'ail ?
Tu étais où ? Tu ne m'a pas dit où tu allais.
Je suis aller faire de l'exercice.
Je passe mon temps assis. J'avais besoin de me dégourdir les jambes.
Il fait chaud. Tu devrais économiser tes forces, et ne pas faire de sport.
L'énergie vient en mangeant. Tu ne me donnes que des légumes.
J'en ai la tête qui tourne, tellement je suis mal nourri.
Oui, c'est ça. Considère-toi heureux que je ne t'affame pas.
Il y a beaucoup d'enfants en Afrique qui meurent de faim tous les jours !
Alors arrête de te plaindre et mange ce que je te donne.
Jung Eun.
Je pense que je vais me sentir vraiment seul et que je vais m'ennuyer sans toi.
Où est-ce que tu vas trouver le temps de t'ennuyer avec toutes tes révision ?
Il ne te reste plus beaucoup de temps avant le concours.
Quoi ?
Rien.
Je veux un barbecue pour le dîner : Un barbecue ou rien !
Comme tu voudras. Tant pis pour toi si tu ne dînes pas.
Hé, tant mieux pour moi puisque je n'aurai pas à dépenser de l'argent pour te nourrir.
Radine. Je m'en fiche, je veux un barbecue.
Jung Eun.
Tu dors ?
Puisque je suis là, je peux rester un peu plus longtemps, hein ?
Je crois vraiment que je vais m'ennuyer sans toi.
Bonne nuit, Jung Eun.
Hye Ryun.
Ce n'est pas le paquet que je t'ai dit de donner à Dong Jun ?
Pourquoi c'est toujours ici ?
Je ne sais pas. Ce mec est bizarre de toute façon.
Pourquoi ?
Il n'a pas aimé le cadeau ?
Tu aurais du lui dire qu'on pouvait toujours l'échanger si cela ne lui plaisait pas.
Ça va. Donne-le à papa.
Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce que tu as mis ça dedans ?
Oui, pourquoi ? Comme c'est un cadeau, on doit le donner avec une carte.
Maman, sérieusement !
Qui a appelé ? Tu n'as pas répondu.
Je voulais répondre, mais ça a raccroché.
Je vais aux bains publics. Ne regarde pas de pornos au lieu d'étudier, d'accord ?
C'était il y a longtemps ! Tu ne vois que j’étudie vraiment ces derniers temps ?
On dirait que je suis possédé par le dieu des études.
Ça fait longtemps que tu n'as pas été aux bains publics. Un mois ?
Je sais que tu essayes d'économiser, mais tu dois tout de même te laver !
Je prends une douche tous les jours.
Ce n'est pas la même chose ? Tu es si sale !
J'y vais.
Frotte bien.
N'y reste pas trop longtemps juste parce que tu veux rentabiliser le prix de l'entrée !
Ramène-moi une glace en rentrant. A l'ananas !
D'accord.
Votre correspondant est actuellement injoignable.
Alors tu ne prends pas mes appels, hein ?
Bonjour !
Ahjumma, vous n'avez plus de glace à l'ananas ?
Si tu n'en trouves pas, alors non.
Non... Il voulait absolument un parfum à l'ananas.
Je crève de faim ! Pourquoi elle ne rentre pas à la maison ?
Épluche-t-elle toute sa peau dans le bain public ?
Kyung Min ! Lee Kyung Min !
Qui est-ce ?
Hye Ryun !
Alors tu étais à la maison.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Rentre.
Qu'en est-il de Jung Eun?
Jung Eun est partie quelque part. Rentre.
Allons quelque part d'autre.
Hé...
Je ne peux pas aller trop loin.
On ne pourrait pas parler ici ?
Quoi !?
Pourquoi tu ne réponds plus à mes appels ?
Tu as appelé ? Je ne le savais pas.
Pourquoi ne prendrais-je pas tes appels ?
Qu'est-ce qui se passe ? S'il y a un malentendu, nous devrions en parler.
Il n'y a pas de malentendu que je veuille discuter.
Quoi ?
Hye Ryun.
Je t'aime vraiment. C'est pourquoi je t'ai dit que je t'attendrai.
Mais...
Cela ne signifie pas que je veux être un remplaçant.
C'est un malentendu.
Ce pull-over... D'accord, je vais être honnête avec toi.
L'homme que j'aimais, non, que je croyais aimer,
il est parfait.
Et parce qu'il est parfait mes parents voudraient que nous soyons ensemble.
C'est pour ça que ma mère a choisi ce chandail pour moi, de sorte que je puisse le lui donner.
Mais la personne que j'aime vraiment c'est toi. Je n'ai jamais pensé de toi comme un remplaçant.
Est-ce que tu sais ce que je ressens vraiment pour toi ?
Comment peux-tu me faire ça ?
Comment tu ne peux pas me donner une chance de m'expliquer ?
Est-ce que tu sais combien c'est difficile pour moi en ce moment ?
Si nous ne pouvons pas même résoudre ces petits problèmes, alors peut-être nous ne devrions pas être ensemble.
Au revoir.
Hye Ryun ! Hye Ryun !
Laisse moi tranquille ! - Hye Ryun.
J'ai eu tort. je suis désolé.
Comment peux-tu être si méchant?
Est-ce que tu te rends compte à quel point j'ai souffert à cause de toi ?
Je suis désolé, Hye Ryun.
C'est ma faute.
♫ S'il te plaît, ne pleure pas.
♫ Je suis désolée.
♫ Je suis enfin revenue.
♫ En ton absence,
♫ Je ne peux être heureuse.
♫ Je le réalise désormais.
♫ Au creux de tes bras,
♫ Paisiblement,
♫ Je t'écoute respirer.
♫ Je suis si heureuse,
♫ que je pourrais en pleurer.
♫ Comme dans un rêve, je rentre
♫ Dans ma maison vide, mais
♫ elle est mouillée de tes larmes.
♫ Mon cœur souffre tellement, mais
♫ Je vais bien à présent.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
♫ Tu es pour moi
Tu mange bien habituellement.
♫ le plus précieux
Pourquoi tu manges comme ça ? Tu es malade ? ♫ des cadeaux envoyés par le ciel.
J'ai pas vraiment faim.
T'as vu ? Il n'y a rien qui donne envie de manger à cette table !
Il faudrait être une chèvre ou quelque chose du genre. Il était temps que tu en aies assez de cette nourriture.
Je te l'ai dit ! On devrait avoir un peu de viande !
Tu comprends maintenant ce que je ressens ?
Au fait, pourquoi Hye Ryun était ici ?
Hein ?
Pourquoi elle était ici ?
Comment ça "pourquoi" ? Elle rendait visite à un ami.
Tu te fais toujours larguer par elle, et tu continues de l'appeler une amie ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Je m'en fous que tu te fasses larguer. Mais pourquoi l'as tu appelée ici ? C'est ta maison ?
Bon sang, juste parce que tu as cette minuscule chose appelé une maison, ne fais pas de toi la reine du monde.
- Ça commence vraiment à me fatiguer! - Hé !
As-tu un endroit où rester à part ce minuscule endroit ?
Sans moi, tu serais en train de mendier dans les rues !
On était bien pendant un moment, et nous y revoilà. Sérieusement, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Hye Ryun et toi vous êtes tous les deux des cas désespérés.
Tu sais pertinemment comment elle me traite. Et tu la laisses venir ici ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? Fais attention à ce que tu dis.
Non, toi fais attention. Je t'ai pris en pitié puisque tu étais SDF. Mais tu exagères.
Pitié ? SDF ?
Oui, sale parasite de SDF !
Ma maison est-elle un terrain de jeux pour tes rendez-vous ?
Alors tu n'as qu'à partir d'ici ! Va-t-en !
Est-ce que ça t'amuse ?!
Tu me dis de venir et de partir chaque fois que ça te chante !
Tu crois que j'ai nul part ailleurs où aller à part ici ?
D'accord. Alors va-t-en !
D'accord. Je pars. Je m'en vais. Et ce n'est même pas la peine de me demander de revenir !
J'en ai vraiment ras le bol de tout ça ! Ras le bol !
C'est pas la peine de me demander de revenir, sérieusement!
♫ S'il te plaît, ne pleure pas.
♫ Je suis désolé.
♫ Je suis finalement revenu.
♫ En ton absence,
♫ Je ne peux être heureux.
♫ Je le réalise désormais.
♫ Au creux de tes bras,
♫ Paisiblement,
♫ Je t'écoute respirer.
♫ Je suis si heureux,
♫ que je pourrais en pleurer.
♫ Comme dans un rêve, je rentre
♫ Dans ma maison vide, mais
♫ elle est mouillée de tes larmes.
♫ Mon cœur souffre tellement, mais
♫ Je vais bien à présent.
♫ Tu es pour moi
♫ le plus précieux des cadeaux envoyés par le ciel.
Tu viens d'arriver ?
Même si je pars, j'ai pensé que je devrais au moins te dire au revoir.
Merci pour tout ce que tu as fait jusqu'ici. Je ne voulais pas autant t'importuner.
Je te repayerai tout plus tard.
Et puis...
Je suis désolé pour hier.
Je n'aurais pas dû dire tout ça, mais une chose en menant à une autre...
Bref, je suis désolé de m'être énervé et de t'avoir crié dessus.
Je sais que j'avais l'air insouciant, et que je donnais l'impression d'être toujours heureux. Mais ce n'était pas vrai.
En tout cas, merci.
J'y vais.
Où ça ? Est-ce que tu as même un endroit où rester ?
Je vais chez mes grands-parents.
Au revoir.
Prend soin de toi.